1 00:00:01,069 --> 00:00:02,770 Nama saya Michael Westen. 2 00:00:02,836 --> 00:00:05,573 Saya dulunya adalah mata-mata sampai-- 3 00:00:05,639 --> 00:00:07,975 - [Man] Kami mendapat pemberitahuan kebakaran pada kamu. Anda masuk daftar hitam. – [Peluit] 4 00:00:08,042 --> 00:00:10,444 [Michael Narasi] Saat kamu terbakar, kamu tidak punya apa-apa-- 5 00:00:10,511 --> 00:00:13,114 tanpa uang tunai, tanpa kredit, tidak ada riwayat pekerjaan. 6 00:00:13,181 --> 00:00:16,417 - Kamu terjebak di kota mana pun mereka memutuskan untuk membuangmu. - Dimana aku? 7 00:00:16,484 --> 00:00:18,086 Miami. 8 00:00:18,152 --> 00:00:20,754 Anda melakukan pekerjaan apa pun datang ke arahmu. 9 00:00:20,821 --> 00:00:23,557 - Kamu bergantung pada siapa pun siapa yang masih berbicara denganmu-- - [ Tertawa ] 10 00:00:23,624 --> 00:00:26,460 - pemicu bahagia mantan pacar-- - Haruskah kita menembak mereka? 11 00:00:26,527 --> 00:00:29,330 seorang teman lama yang biasa menginformasikan tentangmu ke F.B.I.-- 12 00:00:29,397 --> 00:00:31,632 Anda tahu mata-mata. Sekumpulan gadis kecil yang menyebalkan. 13 00:00:31,699 --> 00:00:34,034 - Keluarga juga-- - Hei, apakah itu ibumu lagi? 14 00:00:34,102 --> 00:00:36,370 - jika kamu putus asa. - Seseorang membutuhkan bantuanmu, Michael. 15 00:00:36,437 --> 00:00:38,772 Intinya: Sampai Anda mengetahuinya siapa yang membakarmu, 16 00:00:40,941 --> 00:00:42,810 kamu tidak akan kemana-mana. 17 00:00:47,248 --> 00:00:50,050 Teman pedagang senjatamu tidak bisa menemui kami begitu saja di Kafe Carlito? 18 00:00:50,118 --> 00:00:51,885 Dia ingin bertemu di sini. 19 00:00:51,952 --> 00:00:55,389 Saya membeli senapan serbu darinya tahun lalu. Dia tidak mengenalmu. 20 00:00:55,456 --> 00:00:58,292 Seymour memiliki masalah kepercayaan. Aku tidak ingin berkencan dengannya, Fi. 21 00:00:58,359 --> 00:01:02,330 Aku hanya ingin mencari tahu apa itu yang dilakukan orang-orang yang membakarku dengan senapan sniper Rusia. 22 00:01:02,396 --> 00:01:06,300 Dan Seymour adalah pria yang sempurna untuk melacaknya. Dia hanya sedikit eksentrik. 23 00:01:06,367 --> 00:01:08,702 [Ponsel Berdering] Oh. 24 00:01:11,505 --> 00:01:14,108 [Bip] [Michael Narasi] Saat Anda bekerja dengan orang lain, 25 00:01:14,175 --> 00:01:17,311 kamu ingin tahu segalanya tentang mereka-- 26 00:01:17,378 --> 00:01:20,948 sejarah mereka, rekan mereka, siapa yang menghubungi mereka. 27 00:01:21,014 --> 00:01:24,185 Apakah itu Seymour? Hmm? 28 00:01:24,252 --> 00:01:26,920 Itu-- Seymour itu? Oh tidak. Orang yang kutemui ini. 29 00:01:26,987 --> 00:01:28,889 Dia baru saja mengajakku kencan. 30 00:01:28,956 --> 00:01:32,693 Meski terkadang ada detailnya kamu lebih suka tidak mengetahuinya. 31 00:01:38,899 --> 00:01:41,769 Fiona, sayang. Senang bertemu denganmu. 32 00:01:43,070 --> 00:01:46,140 Michael, kan? Hei, kawan. 33 00:01:46,207 --> 00:01:48,309 Mendengar banyak tentangmu. 34 00:01:49,477 --> 00:01:51,612 Ayo. Kita akan jalan-jalan. 35 00:01:53,046 --> 00:01:55,916 Fiona, menemani Jackass. 36 00:01:55,983 --> 00:01:59,753 Dia akan menyukaimu. Dia tertarik pada benda yang berkilau. 37 00:01:59,820 --> 00:02:02,756 Jadi, Fi memberitahuku kamu ingin pistol. 38 00:02:02,823 --> 00:02:04,992 Sebenarnya, senapan. Yah, aku punya banyak. Apa yang kamu butuhkan? 39 00:02:05,058 --> 00:02:09,096 Saya mendapat semi, otomatis, Eropa. Sebenarnya aku butuh Dragunov. 40 00:02:09,163 --> 00:02:12,633 Wow. Ya, senjata yang bagus. Tentu saja tidak ada juga banyak dari mereka melayang-layang. 41 00:02:12,700 --> 00:02:14,935 Bagaimana dengan orang Rumania yang baik P.S.L. alih-alih? 42 00:02:15,002 --> 00:02:17,371 Tidak, aku tidak mencari untuk membeli, Seymour-- Tahan pikiran itu. 43 00:02:17,438 --> 00:02:22,075 Aku punya urusan Aku harus mengurusnya di sini. Jangan bilang padaku. Jangan bilang padaku. 44 00:02:22,142 --> 00:02:25,045 - Vladimir, kan? - Pavel. 45 00:02:25,112 --> 00:02:27,348 Ngomong-ngomong, kamu mendapat uangku? 46 00:02:29,217 --> 00:02:31,819 Uh-uh-uh-uh. Aku harus menghitungnya terlebih dahulu. 47 00:02:39,593 --> 00:02:42,863 Jadi, mereka tidak mengajar aritmatika di Ukraina? 48 00:02:42,930 --> 00:02:46,400 - Kami orang Bulgaria. - Aku bahkan tidak tahu apa yang baru saja kamu katakan. 49 00:02:46,467 --> 00:02:48,936 Kesepakatannya 100 ribu, oke? Bukan 50. 50 00:02:49,002 --> 00:02:52,773 Apakah kamu mencoba menipuku? Tidak ada yang merampokku. 51 00:02:56,277 --> 00:02:59,780 - Fiona bilang kamu keren. - Ini sungguh bukan urusanku. 52 00:02:59,847 --> 00:03:03,917 Ya, sekarang. Dan inilah bagiannya tempat kita mengangkut pantat. 53 00:03:03,984 --> 00:03:06,654 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Oke. 54 00:03:10,291 --> 00:03:12,760 Baiklah. Jadi kita akan bicara lagi nanti, oke? 55 00:03:12,826 --> 00:03:16,530 Ayo pergi, Jackass! Pukul, kawan! Mereka menembaki kita! 56 00:03:27,808 --> 00:03:29,777 [Michael Narasi] Jika Anda sedang mengemudi mobil sport coupe, 57 00:03:29,843 --> 00:03:32,280 kamu tidak akan bisa kehilangan kendaraan off-road off-road. 58 00:03:32,346 --> 00:03:37,084 Taruhan terbaik Anda adalah untuk membawa mereka ke jalan, di mana Anda memiliki keuntungan. 59 00:03:37,150 --> 00:03:39,420 [ Klakson Membunyikan Klakson ] 60 00:03:41,822 --> 00:03:44,758 [ Klakson Membunyikan Klakson ] 61 00:03:44,825 --> 00:03:48,862 Ini bukan tentang kecepatan daripada ini tentang kemampuan manuver. 62 00:03:48,929 --> 00:03:53,867 Anda harus menempatkan diri Anda di dalamnya posisi di mana Anda dapat melakukannya sesuatu yang mereka tidak bisa. 63 00:04:11,118 --> 00:04:15,022 [ Terkekeh ] Baiklah kalau begitu, apa tentang Gerta dari Berlin Timur? Anda ingat dia? 64 00:04:15,088 --> 00:04:19,259 Kamu bercanda? saya ingin untuk menyerang blok Soviet pada tahun 1983 hanya untuknya. 65 00:04:19,327 --> 00:04:23,297 - Bagus. – [Keduanya Tertawa] 66 00:04:23,364 --> 00:04:25,933 Hei, Mike. Anda ingat Virgil. 67 00:04:25,999 --> 00:04:27,935 Mike! 68 00:04:29,570 --> 00:04:32,340 Aku membawakan kami beberapa yang tinggi, yang keren. 69 00:04:32,406 --> 00:04:34,908 Sepertinya saya ingat Anda menjanjikan untuk menjauh dari Miami. 70 00:04:34,975 --> 00:04:39,146 Terakhir kali aku melihatmu, di sana apakah orang-orang mencarimu-- orang yang marah, dengan senjata. 71 00:04:39,212 --> 00:04:41,482 Itu-- Semuanya hancur. 72 00:04:41,549 --> 00:04:44,818 Saya berencana menjauh, tapi-- 73 00:04:44,885 --> 00:04:46,387 Dia butuh bantuan, Mike. 74 00:04:46,454 --> 00:04:48,489 Bukan untuk diriku sendiri. 75 00:04:48,556 --> 00:04:50,558 Saya punya pasangan dalam bisnis repo. 76 00:04:50,624 --> 00:04:53,627 Nama teman Jay Flores. Dia meninggal beberapa tahun yang lalu. 77 00:04:53,694 --> 00:04:57,931 Putrinya, Marcela, berlari sebuah lembaga bantuan medis di kota. 78 00:04:57,998 --> 00:05:00,668 Mereka mendapat pukulan keras. Pengiriman obat dalam jumlah besar ditipu. 79 00:05:00,734 --> 00:05:03,136 Virgil mencoba melacak itu turun. Dia membutuhkan cadangan. 80 00:05:03,203 --> 00:05:05,973 - Cadangan? - Kukira begitu di ruang kemudi Anda. 81 00:05:06,039 --> 00:05:08,809 - Dia tidak punya ke tempat lain untuk berpaling. - Tidak ada salahnya berbicara dengannya. 82 00:05:08,876 --> 00:05:11,211 Itu bisa. Ini mungkin sedikit menyakitkan. Bisa sangat menyakitkan. 83 00:05:11,278 --> 00:05:14,948 Ayo. Mengumpulkan informasi, memberikan dukungan taktis untuk misi yang bermanfaat? 84 00:05:15,015 --> 00:05:20,153 Maksudku, ini pertunjukan lama kita, Mike. Inilah sebabnya kami mendaftar kembali pada hari itu. 85 00:05:20,220 --> 00:05:22,155 Baiklah, aku akan bicara dengannya. 86 00:05:22,222 --> 00:05:24,492 Baiklah! 87 00:05:24,558 --> 00:05:26,727 Oh, bolehkah aku menggunakan ponselmu? Saya perlu menelepon Madeline. 88 00:05:26,794 --> 00:05:29,797 [Bip] Ya, tentang itu. 89 00:05:29,863 --> 00:05:33,734 Wanita istimewa. Ada magnetnya sesuatu tentang dia. Sangat menarik. 90 00:05:33,801 --> 00:05:36,604 Dia menawarkan untuk menjemputku, jadi aku harus segera ke sana-- 91 00:05:36,670 --> 00:05:39,807 Anda akan tinggal di sini. Katakan padanya kamu tidak bisa melakukannya, 92 00:05:39,873 --> 00:05:42,810 dan kamu akan meneleponnya kapan Anda kembali ke Bahama. 93 00:05:45,913 --> 00:05:47,881 Mike, kamu serius? 94 00:05:47,948 --> 00:05:50,551 Terakhir kali Anda berada di kota, kamu hampir membuatnya terbunuh. 95 00:05:51,752 --> 00:05:53,687 Itu tidak akan terjadi terjadi lagi. 96 00:05:55,255 --> 00:05:57,491 Oke. 97 00:05:58,826 --> 00:06:01,795 Mike, sudah kubilang padamu, kamu tidak akan menyesali ini. 98 00:06:01,862 --> 00:06:04,064 Marcela telah melakukan hal-hal hebat dengan klinik ini. 99 00:06:04,131 --> 00:06:08,035 Mereka mengirim obat untuk anak-anak di setiap negara dunia yang mempunyai penyakit. 100 00:06:08,101 --> 00:06:09,937 [Anak laki-laki] Hei! [Tertawa] 101 00:06:10,003 --> 00:06:12,573 Tendang, tendang! 102 00:06:12,640 --> 00:06:16,343 [Wanita] Hei! Tidak ada bola di trotoar. 103 00:06:16,410 --> 00:06:19,379 Dia memulainya. Saya melihat Anda membawa kavaleri. 104 00:06:21,849 --> 00:06:24,752 Dengar, kalau ada yang bisa menemukannya hal ini, itu dua hal ini. 105 00:06:24,818 --> 00:06:29,122 Kami sangat membutuhkan bantuan Anda. Mengapa Anda tidak mulai dengan menceritakannya kita, apa yang kita cari. 106 00:06:29,189 --> 00:06:32,125 Kami menghabiskan waktu berbulan-bulan untuk penggalangan dana untuk anak-anak di Rio-- 107 00:06:32,192 --> 00:06:35,295 dikirim hampir satu juta obat senilai dolar. 108 00:06:35,362 --> 00:06:37,531 Kemarin, satu jam dari Miami, 109 00:06:37,598 --> 00:06:41,535 orang-orang ini naik kapal barang itu, mengambil semuanya. 110 00:06:41,602 --> 00:06:45,773 Ya, kecuali mereka mulai klinik medis, mereka akan melakukannya ingin menjual barang ini. 111 00:06:45,839 --> 00:06:48,542 Berapa pun nilainya di pasar gelap, 112 00:06:48,609 --> 00:06:51,044 itu tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan apa artinya bagi anak-anak itu. 113 00:06:51,111 --> 00:06:54,782 - Jika kamu bisa mengembalikannya-- - Kita lihat saja apa yang bisa kita lakukan. 114 00:06:54,848 --> 00:06:56,817 [Wanita] *Willie, bangkitlah bersamaku* 115 00:06:56,884 --> 00:06:59,553 * Willie, bangkitlah bersamaku ** 116 00:06:59,620 --> 00:07:03,056 Terima kasih banyak, Michael. Aku sudah lama ingin pindah ini sudah ada sejak lama. 117 00:07:03,123 --> 00:07:06,594 Alasan tertentu mengapa kamu harus melakukan semuanya hari ini? 118 00:07:06,660 --> 00:07:09,963 Uh, hanya pembersihan musim semi, kamu tahu. 119 00:07:10,030 --> 00:07:14,468 Jadi, pernahkah Anda mendengar? dari Virgil? Virgil? 120 00:07:14,535 --> 00:07:18,472 Ya, dia menelepon dan mengatakan itu, um, dia akan datang ke kota untuk bertemu denganmu dan Sam. 121 00:07:18,539 --> 00:07:21,609 Nah, Anda tahu Virgil. Hanya menjadi Virgil. 122 00:07:23,410 --> 00:07:25,679 [Ponsel Berdering] 123 00:07:25,746 --> 00:07:30,651 Ya, aku harus-- Ya? [ Sam ] Mikey, kabar baik. Kita harus pergi ke Boca. 124 00:07:30,718 --> 00:07:34,187 Mendapat petunjuk tentang orang yang bertransaksi dalam obat-obatan pasar gelap. Itu bisa menjadi jalan masuk kita. 125 00:07:34,254 --> 00:07:36,490 Saya pikir kita bisa pergilah ke sana dan periksa. 126 00:07:36,557 --> 00:07:38,391 Hanya kita berdua? 127 00:07:38,458 --> 00:07:42,462 Ya, ya. Virgil akan menemui beberapa teman sementara dia ada di sini di kota. 128 00:07:42,530 --> 00:07:44,431 Teman-teman. Uh-hah. 129 00:07:44,498 --> 00:07:49,269 Ya, menurutku itu akan lebih baik jika saya pergi bersamanya ke Boca. 130 00:07:49,336 --> 00:07:53,607 Oke, tentu, itu ide yang bagus. Itu akan baik untuk kalian untuk memiliki waktu ikatan. 131 00:07:53,674 --> 00:07:56,810 Uh, dengar, Virgil perlu melakukannya meminta bantuanmu sedikit saja. 132 00:07:56,877 --> 00:07:59,346 Dengar, aku tidak melakukannya bungkus pakaian dalam secukupnya, 133 00:07:59,412 --> 00:08:03,116 jadi saya meminjam satu set celana boxermu-- yang biru dengan garis-garis itu. 134 00:08:03,183 --> 00:08:06,319 Mereka tidak akan pernah cocok untuk Anda. Jauhi lemariku. 135 00:08:06,386 --> 00:08:09,122 Jumlahnya sedikit nyaman di bawah, tapi aku sudah mengemas semuanya. 136 00:08:09,189 --> 00:08:11,458 Hargai itu. Terima kasih. 137 00:08:11,525 --> 00:08:13,827 Mike, berbahagialah kamu tidak perlu melihat itu. 138 00:08:13,894 --> 00:08:15,763 [Bip] 139 00:08:16,730 --> 00:08:18,866 Seseorang tinggal di loteng? 140 00:08:18,932 --> 00:08:22,102 Ya, Sam yang baik, kembali ke loteng. 141 00:08:23,604 --> 00:08:26,574 - Kamu tidak bilang? - Ya, aku pergi, Bu. 142 00:08:41,221 --> 00:08:44,324 [ Virgil ] Toko itu di sana? Itu milik oleh seorang pria bernama Feldman. 143 00:08:44,391 --> 00:08:47,094 Beberapa tahun terakhir, banyak kapal telah dirampok dengan cara yang sama. 144 00:08:47,160 --> 00:08:49,362 Pencuri masuk dan keluar dalam lima menit. 145 00:08:49,429 --> 00:08:53,200 Mereka suka memukul pengiriman farmasi. Dan orang ini suka membelinya. 146 00:08:53,266 --> 00:08:55,569 Ya, dia apotek yang dikelola satu orang. 147 00:08:55,636 --> 00:08:59,673 Dia tertangkap beberapa waktu lalu untuk menjual Vicodin turun dari perahu di Naples. 148 00:08:59,740 --> 00:09:03,176 Dibebankan dengan menerima barang curian, tapi pengacaranya membebaskannya. 149 00:09:03,243 --> 00:09:07,014 Melakukannya dengan cukup cepat bisnis sekarang, tampaknya. 150 00:09:07,080 --> 00:09:09,049 [Klik Rana] 151 00:09:14,287 --> 00:09:18,091 Um, Michael, benda ini dengan ibumu dan aku, 152 00:09:18,158 --> 00:09:20,728 Aku tahu kamu masih kecil tidak nyaman tentang hal itu-- Saya tidak merasa tidak nyaman. 153 00:09:20,794 --> 00:09:24,765 - Kamu menarik peluru. Itu terlalu berisiko. - Ayo. Apa itu beberapa peluru? 154 00:09:24,832 --> 00:09:27,768 Eh, kamu tahu? Aku sudah merasa cukup di sini. 155 00:09:27,835 --> 00:09:32,105 Aku akan lari ke toko foto dan kamu bisa berlari masuk dan menimbulkan sedikit neraka. 156 00:09:36,777 --> 00:09:40,213 Bisakah saya membantu Anda? 157 00:09:40,280 --> 00:09:43,550 Temanku di sini sedang mencari untuk besi 5, grafit poros, tidak ada yang terlalu berat. 158 00:09:43,617 --> 00:09:46,053 Dan bernilai satu juta dolar obat-obatan bermutu tinggi... 159 00:09:46,119 --> 00:09:48,388 dicuri dari sebuah kapal barang beberapa hari yang lalu. 160 00:09:48,455 --> 00:09:51,992 Permisi? Saya menjual golf peralatan. Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 161 00:09:52,059 --> 00:09:54,327 Benar-benar? Maksudku, ini peralatan golf yang bagus, 162 00:09:54,394 --> 00:09:56,930 tapi toko ini tidak membayar untuk Porsche di belakang itu. 163 00:09:56,997 --> 00:09:59,066 Anda menjual sesuatu yang lain. 164 00:10:03,003 --> 00:10:06,339 - Hei, hei-- - Oh, maukah kamu melihat ini? 165 00:10:06,406 --> 00:10:09,643 - Siapa kamu? Apa ini? - Cukup banyak pelanggan-- 166 00:10:09,710 --> 00:10:11,712 bankir, hakim pengadilan tinggi. 167 00:10:11,779 --> 00:10:15,515 Kami pikir kami akan mengirimkannya semua orang salinan foto mereka keluar dari toko ini... 168 00:10:15,582 --> 00:10:17,517 di salah satu yang indah ini, bingkai yang tampan. 169 00:10:17,584 --> 00:10:19,753 Baiklah. Hentikan saja. Orang ini datang. 170 00:10:19,820 --> 00:10:23,123 Saya menjual Viagra, Vicodin dan ketenangan. 171 00:10:23,190 --> 00:10:25,592 Dengan apa aku akan melakukannya senilai satu juta dolar antivirus? 172 00:10:25,659 --> 00:10:28,929 - Siapa sebenarnya orang ini? - Namanya Gerard. Dia benar-benar gila. 173 00:10:28,996 --> 00:10:32,265 Anda akan menelepon Gerard. Anda akan memberitahunya Anda memiliki pembeli untuk obat-obatannya. 174 00:10:32,332 --> 00:10:35,468 Tidak, tidak, itu gila. Aku tidak bisa-- Aku tidak bisa meneleponnya. 175 00:10:35,535 --> 00:10:39,572 Apa yang akan dipikirkan para tetangga? Mereka sudah hidup selanjutnya ke pengedar narkoba! 176 00:10:39,639 --> 00:10:41,308 - Ssst, sst! - Dia tampak sangat baik. 177 00:10:41,374 --> 00:10:46,179 Baiklah, baiklah. Aku akan membuatkanmu pertemuan. 178 00:10:46,246 --> 00:10:51,251 - Dan, eh, masukkan salah satu kemeja itu. - Ya tentu saja. 179 00:10:51,318 --> 00:10:54,621 Ya, sepertinya kamu dan Virg membuat beberapa kemajuan. Anda menemukan pencuri kami. 180 00:10:54,688 --> 00:10:56,556 Ya, aku diberitahu dia benar-benar gila. 181 00:10:56,623 --> 00:10:59,927 Anda tahu, inilah alasannya kenapa aku tidak menantikannya untuk kunjungan Virgil. 182 00:10:59,993 --> 00:11:02,429 – [Mendengkur] - Salah satu alasannya. 183 00:11:02,495 --> 00:11:05,766 Dengar, kita berada di homestretch di sini. Kita harus mendapatkannya obatnya di tempat terbuka. 184 00:11:05,833 --> 00:11:08,335 Dengar, aku akan lari, oke? Saya akan masuk sebagai pembeli. 185 00:11:08,401 --> 00:11:12,239 Bagus. Lebih cepat kita menyelesaikan ini-- Aku sudah mengatasinya, Mikey. 186 00:11:12,305 --> 00:11:15,542 Jadi, kamu akan berhubungan dengan teman pedagang senjata Fi? Bagaimana kabarnya? 187 00:11:15,608 --> 00:11:17,711 Ya, psikopat total lainnya. 188 00:11:28,789 --> 00:11:32,092 Seymour, mungkin kamu pernah menyebutkan kami akan pergi untuk membeli senjata. 189 00:11:32,159 --> 00:11:35,462 Lihat, orang bodoh yang kupanggil itu seorang pengawal tidak berharga, 190 00:11:35,528 --> 00:11:38,766 jadi kupikir kamu ikut sebagai cadangan, dan saya tahu yang pasti kamu bukan polisi. 191 00:11:38,832 --> 00:11:41,501 Melihat? Bunuh dua burung, kan? 192 00:11:41,568 --> 00:11:44,604 Wah, wah. Apa ini? Kamu bilang kamu ingin pistol. 193 00:11:44,671 --> 00:11:47,640 Tidak, tidak, tidak, Saya ingin informasi tentang senapan sniper. 194 00:11:47,707 --> 00:11:50,577 Oh benar. Dragunov. 195 00:11:50,643 --> 00:11:54,281 Maksudku, aku mungkin bisa impor satu dari orang ini di Republik Ceko. 196 00:11:54,347 --> 00:11:57,417 Tidak, saya tidak ingin membeli senapan sniper, Seymour. 197 00:11:57,484 --> 00:12:01,488 Saya hanya perlu melacaknya tempat di mana seseorang dapat mengkalibrasinya. 198 00:12:03,590 --> 00:12:07,194 - Bantu aku. Lambaikan tangan pada pria itu. – [Mengerang] 199 00:12:07,260 --> 00:12:11,932 Eh, kalau tidak salah, itu salah satu orang yang menembak kami. 200 00:12:11,999 --> 00:12:14,634 Dia membawa sisanya dari uang itu, paham? Lima puluh G. 201 00:12:14,701 --> 00:12:18,238 Dan kenapa aku melambai padanya? Sudah kubilang padanya kau dan aku tidak melakukannya makan daging bersamanya lagi. 202 00:12:18,305 --> 00:12:21,441 Kami-- Kami, Seymour, tidak membawa daging sapi bersamanya. 203 00:12:21,508 --> 00:12:25,312 - Kamu punya masalah dengannya. - Apa pun. Lihat. Lihat, ini dia datang. 204 00:12:25,378 --> 00:12:30,150 Dan dia tidak membawa uangmu. Dia punya pistol, dan aku bukan bagian dari ini. 205 00:12:30,217 --> 00:12:33,486 Sialan, a-aku-aku sudah bilang padanya-- Kita akan bicara nanti. 206 00:12:36,689 --> 00:12:39,059 [Ban Berderit] 207 00:12:40,760 --> 00:12:44,497 ** [ Batu ] 208 00:12:49,536 --> 00:12:51,471 [Michael Narasi] Untuk jenis penjahat tertentu, 209 00:12:51,538 --> 00:12:54,141 berpesta keras berfungsi sebagai fungsi manajemen yang penting. 210 00:12:56,944 --> 00:13:00,180 Anda bisa menjaga mata Anda pada karyawan Anda di luar jam kerja... 211 00:13:00,247 --> 00:13:03,116 dan membuat mereka menghabiskan uang... 212 00:13:04,885 --> 00:13:08,188 jadi mereka lapar untuk skor selanjutnya. 213 00:13:16,997 --> 00:13:19,299 Apakah kamu merindukanku? Scotch dan soda. 214 00:13:19,366 --> 00:13:22,202 Anda Finley? Saya. Anda Gerard? 215 00:13:23,336 --> 00:13:25,705 Keluar dari sini. 216 00:13:25,772 --> 00:13:29,042 Ya, Feldman bilang kamu akan datang. Dia tidak memberitahuku sangat banyak. 217 00:13:29,109 --> 00:13:31,811 Jadi kamu itu apa, pedagang senjata? Saya menangani segalanya. 218 00:13:31,879 --> 00:13:36,483 Senjata sehingga orang bisa menembaknya masing-masing lainnya. Obat untuk mendapatkannya siap untuk putaran kedua. 219 00:13:36,549 --> 00:13:39,719 Bahkan panglima perang Somalia pun membutuhkannya penisilin, temanku. 220 00:13:39,786 --> 00:13:43,090 Jadi aku dengar kamu memang begitu dalam, um, akuisisi? 221 00:13:43,156 --> 00:13:48,028 Pengambilalihan yang bermusuhan. Ah. Saya mendapat klien bernapas ke leher saya untuk antivirus. 222 00:13:48,095 --> 00:13:49,897 Feldman bilang begitu kiriman tersisa? 223 00:13:49,963 --> 00:13:54,801 Antivirus. Itu waktu yang buruk. Saya menjualnya beberapa jam yang lalu. 224 00:13:54,868 --> 00:13:57,704 Ya, itu memalukan. Saya berasumsi mereka belum melakukannya belum terkirim. 225 00:13:57,770 --> 00:14:01,141 Mungkin mereka tidak terjual. Klien saya berkantong tebal. 226 00:14:01,208 --> 00:14:04,144 Kesepakatannya sudah selesai. Kami kirim minggu depan. 227 00:14:04,211 --> 00:14:08,115 [Pria Berdebat] Permisi sebentar. 228 00:14:08,181 --> 00:14:11,651 - [Pria] Jangan sentuh aku! - Kenapa kamu tidak tenang dan pergi bermain dengan pacarmu? 229 00:14:11,718 --> 00:14:15,355 [Michael Narasi] Perkelahian di bar bukan sekadar cara untuk mengeluarkan tenaga. 230 00:14:15,422 --> 00:14:17,357 Itu adalah cara yang bagus untuk memamerkannya kemampuan kepemimpinanmu... 231 00:14:17,424 --> 00:14:20,393 dan mereka membangun tim latihan. 232 00:14:25,398 --> 00:14:29,202 Perhatikan, di sana. Botol pecah dapat melukai seseorang. 233 00:14:32,039 --> 00:14:35,475 [Michael Narasi] Juga tidak ada cara yang lebih baik agar seseorang yang baru mendapat perhatian. 234 00:14:39,446 --> 00:14:42,482 Oke, jika orang ini Gerard menjual obatnya, apa yang bisa kita lakukan? 235 00:14:42,549 --> 00:14:45,852 Mungkin kita bisa memanggil polisi untuk menyengat pembelian. 236 00:14:45,919 --> 00:14:48,155 Pembeli muncul, polisi masuk. 237 00:14:48,221 --> 00:14:50,290 Kami tidak tahu kapan pengirimannya adalah. 238 00:14:50,357 --> 00:14:53,193 Dan jika polisi terlibat, Gerard mungkin akan mengetahuinya. Tidak, lupakan saja. 239 00:14:55,028 --> 00:14:57,530 Tunggu sebentar. Aku terlibat dengan orang ini. 240 00:14:57,597 --> 00:14:59,967 Kita bisa menggunakannya untuk mencari tahu di mana dia berada menyimpan obat ini. 241 00:15:00,033 --> 00:15:04,204 - Kita hanya butuh orang dalam. - Orang dalam? Maksudnya itu apa? 242 00:15:04,271 --> 00:15:06,773 Dia ingin aku melakukannya bergabunglah dengan kru Gerard... 243 00:15:06,839 --> 00:15:10,677 jadi aku bisa mengetahuinya tempat dia menyembunyikan barang-barang itu yang dia curi. 244 00:15:10,743 --> 00:15:12,779 Tidak, Sam, aku tidak bisa. 245 00:15:12,845 --> 00:15:15,648 Mikey, ayolah. Biarkan saya melempar saja perampokan yang benar-benar baru. 246 00:15:15,715 --> 00:15:18,485 Sesuatu yang harus dia lakukan membawamu masuk. Kami tidak akan pernah actually have to do it. 247 00:15:18,551 --> 00:15:21,021 Hanya harus terlihat bagus. Buat dia berbicara. 248 00:15:21,088 --> 00:15:23,023 Virgil, bisakah kamu menghubungi kami kapal pesiar? 249 00:15:24,524 --> 00:15:27,327 Anda tahu, Saya rasa saya mungkin bisa. 250 00:15:27,394 --> 00:15:29,596 Saya membantu orang kaya di Fort Lauderdale. 251 00:15:29,662 --> 00:15:32,299 Tenggelamkan katamarannya sebelumnya mantan istrinya bisa mendapatkannya. 252 00:15:32,365 --> 00:15:34,867 Dia mungkin saja dalam sebuah akomodasi kerangka berpikir. 253 00:15:34,934 --> 00:15:37,704 Teman-teman, menurut Anda kamu dapat menemukan obatnya? 254 00:15:37,770 --> 00:15:40,273 Aku benar-benar tidak punya ide, tapi kita harus mencobanya. 255 00:15:40,340 --> 00:15:43,110 [Mengetuk] [ Madeline ] Michael, kamu di rumah? 256 00:15:43,176 --> 00:15:45,645 Anda tidak di sini. 257 00:15:47,880 --> 00:15:51,918 Apakah kamu tidak akan mengundangku masuk? Oh, aku sedang terburu-buru, Bu. Aku akan menemui Fi. 258 00:15:51,985 --> 00:15:54,854 Tapi aku membuatkanmu ini. Anda membuat kue. 259 00:15:54,921 --> 00:15:56,689 Oke, aku baru saja memercikkannya kayu manis di atasnya. 260 00:15:56,756 --> 00:15:59,892 Tapi kupikir mungkin kamu bisa membaginya dengan Sam. 261 00:15:59,959 --> 00:16:02,529 Dan Virgil. Virgil? 262 00:16:02,595 --> 00:16:04,564 Michael. 263 00:16:04,631 --> 00:16:08,301 Michael, aku mungkin tidak mata-mata super, tapi aku bukan idiot, oke? 264 00:16:08,368 --> 00:16:10,837 Saya mendapat telepon dari Virgil mengatakan beberapa cerita... 265 00:16:10,903 --> 00:16:13,273 tentang terdampar di Bahama dengan masalah perahu. 266 00:16:13,340 --> 00:16:16,076 Maksudku, itu tidak bodoh seorang anak berusia dua tahun. Jadi apa yang terjadi? 267 00:16:16,143 --> 00:16:18,111 Tidak ada yang terjadi. Saya harus pergi bekerja. 268 00:16:18,178 --> 00:16:20,347 Tapi jika aku mendengar dari Virgil, Saya akan memberi tahu Anda. 269 00:16:20,413 --> 00:16:22,582 Bolehkah aku mengantarmu ke mobilmu? 270 00:16:23,916 --> 00:16:26,019 Saya bisa berjalan sendiri. 271 00:16:27,087 --> 00:16:29,156 Oke, aku akan meneleponmu nanti. 272 00:16:34,994 --> 00:16:38,998 Menjauhkan Virgil dari ibumu, itu saja menjaganya dari bahaya? 273 00:16:39,066 --> 00:16:41,934 Apa lagi yang akan terjadi? 274 00:16:42,001 --> 00:16:45,172 Ya, mereka memang punya koneksi, Michael. Koneksi romantis. 275 00:16:45,238 --> 00:16:49,209 Sebuah intim, koneksi beruap. 276 00:16:49,276 --> 00:16:51,978 Aku hanya mengatakan itu kapan wanita penting dalam hidupmu bertemu seseorang, 277 00:16:52,045 --> 00:16:53,913 itu bisa menjadi penyesuaian. 278 00:16:53,980 --> 00:16:57,884 Apakah ini tentang kencanmu? Karena aku baik-baik saja dengan itu. [Tertawa] 279 00:16:57,950 --> 00:17:00,120 Menurutku tidak, Michael. 280 00:17:00,187 --> 00:17:03,623 Tidak ada satu pertanyaan pun tentang siapa dia? Kamu tidak sedikit pun tertarik? 281 00:17:03,690 --> 00:17:05,592 Tidak, tidak tertarik. 282 00:17:06,693 --> 00:17:09,096 Saya pikir yang dimaksud adalah mata-mata menjadi pembohong yang baik. 283 00:17:09,162 --> 00:17:11,264 Anda menjadi berkarat. 284 00:17:19,206 --> 00:17:22,309 ** [Tari Pop] 285 00:17:38,725 --> 00:17:40,693 Oh, hei, bagaimana kabarmu? 286 00:17:40,760 --> 00:17:44,764 Dasar bodoh. Smoothie buah untuk teman-temanku. 287 00:17:44,831 --> 00:17:48,000 Hanya itu kelebihannya. Dan hentikan rumput gandum, ya? 288 00:17:48,067 --> 00:17:51,271 Hei, coba tebak? Pria Ukraina itu... 289 00:17:51,338 --> 00:17:55,108 akhirnya membayarku uangku, dan ini potonganmu. 290 00:17:55,175 --> 00:18:00,046 Seymour, kita tidak bekerja sama! Tidak ada lagi tes, tidak ada lagi pembelian, tidak ada lagi orang Bulgaria. 291 00:18:00,113 --> 00:18:02,815 Saya hanya ingin informasi tentang di mana saya bisa mendapatkan senapan tertentu diservis. 292 00:18:02,882 --> 00:18:05,485 - Oh, benar, Dragunov. - Ya. 293 00:18:05,552 --> 00:18:08,588 Apakah Anda kenal seseorang di Miami siapa yang akan memodifikasinya, mengkalibrasinya? 294 00:18:08,655 --> 00:18:10,923 Aku hanya ingin sebuah nama, dan tetap diam. 295 00:18:10,990 --> 00:18:13,426 Ya, ya, ya. Saya akan menelepon. Terima kasih. 296 00:18:13,493 --> 00:18:16,496 Tapi pertama-tama, Anda harus memilikinya smoothie buah. 297 00:18:16,563 --> 00:18:19,466 Karena kamu ingin menjadi seorang yang hebat, kamu harus makan sehat, kan? 298 00:18:21,000 --> 00:18:24,103 Ayo. Aku membuatnya hanya untukmu. 299 00:18:24,171 --> 00:18:26,273 Dia tidak suka buah-buahan? 300 00:18:26,339 --> 00:18:30,610 Aku pikir kamu dan aku-- Dasar nakal, ya! 301 00:18:31,811 --> 00:18:35,448 ** [ Batu ] 302 00:18:37,184 --> 00:18:39,452 Scotch dan soda. Jadikan dua. 303 00:18:39,519 --> 00:18:43,356 Senang melihatmu selamat perkelahian kecil kemarin. 304 00:18:43,423 --> 00:18:46,926 Beberapa orang tidak mengerti tempat mereka dalam rantai makanan. 305 00:18:46,993 --> 00:18:49,929 Tidak takut untuk mendapatkan tanganmu kotor. Saya suka itu. 306 00:18:49,996 --> 00:18:53,366 Aku punya pekerjaan untukmu. Tidak, terima kasih. Saya tidak melakukan pekerjaan untuk disewa. 307 00:18:53,433 --> 00:18:57,570 Baiklah, pertimbangkan dirimu sendiri mitra yang sangat menguntungkan peluang bisnis. 308 00:18:57,637 --> 00:19:00,072 Apa yang kamu tahu? tentang desainer peningkat kinerja? 309 00:19:00,139 --> 00:19:03,743 Maksudmu seperti steroid? Lebih mirip steroid pada steroid. 310 00:19:05,912 --> 00:19:09,816 Saya tahu laboratorium yang membuat barang yang tidak terdeteksi. Generasi berikutnya. 311 00:19:09,882 --> 00:19:14,854 Jaringan manusia, 100% biologis. Nilainya jutaan. 312 00:19:14,921 --> 00:19:18,458 Mereka sedang menjalankan pengiriman ke utara dengan kapal pesiar. 313 00:19:18,525 --> 00:19:22,329 Anda ingin kami memukulnya? Nilai pengiriman $2 juta. 314 00:19:22,395 --> 00:19:24,797 Anda akan mendapatkan yang ketiga. Bagaimana kedengarannya? 315 00:19:26,333 --> 00:19:30,603 Suara ketiga seperti pekerjaan untuk disewa. Setengahnya terdengar seperti kemitraan. 316 00:19:34,140 --> 00:19:36,309 Baiklah, selesai. 317 00:19:36,376 --> 00:19:38,445 Anda menangani pencurian itu, tapi kamu harus membawa seorang profesional... 318 00:19:38,511 --> 00:19:41,681 untuk menyimpan obat-obatan tersebut pada suhu yang tepat dan kelembaban. 319 00:19:41,748 --> 00:19:45,885 Anda sedang memikirkan seseorang? Ya, bekerja di laboratorium. Namanya Jackson. 320 00:19:45,952 --> 00:19:49,622 Dia biasa memasak sabu sebelumnya dia mulai merancang steroid. 321 00:19:49,689 --> 00:19:52,659 Anda akan meyakinkan dia untuk membantu. 322 00:19:52,725 --> 00:19:55,628 Yakinkan dia. Saya yakin Anda bisa persuasif. 323 00:19:55,695 --> 00:19:58,598 Mengapa kamu tidak melakukannya? Aku? Oh tidak. 324 00:19:58,665 --> 00:20:00,767 Tidak, dalam pekerjaanku, kamu tetap berada dalam bayang-bayang. 325 00:20:00,833 --> 00:20:03,169 Jadi nama Finley tidak pernah disebutkan. 326 00:20:03,236 --> 00:20:05,772 Kami sudah menjelaskannya, kawan? 327 00:20:12,779 --> 00:20:14,614 [Michael Narasi] Berurusan dengan sebuah musuh yang agresif... 328 00:20:14,681 --> 00:20:17,216 tidak selalu tentang menunjukkan kekuatan. 329 00:20:17,284 --> 00:20:20,152 [Gerard] Anda Jackson? 330 00:20:20,219 --> 00:20:22,622 Terkadang itu yang terbaik untuk menunjukkan kelemahan. 331 00:20:22,689 --> 00:20:26,959 Jika mereka percaya mereka bisa mendominasi Anda, mereka akan lengah. 332 00:20:29,862 --> 00:20:34,301 Tentu saja itu artinya semakin didominasi. [Mengerang] 333 00:20:36,035 --> 00:20:40,039 Pencurian? Dengan serius? Tidak, tidak, tidak, aku seorang kimiawan. Saya tidak melakukan perampokan. 334 00:20:40,106 --> 00:20:43,710 Orang-orang dengan senjata, kekerasan. Itu sebabnya saya keluar dari sabu. 335 00:20:43,776 --> 00:20:47,747 Maksudku, itu bukan kesukaanku. Itu membuat dadaku sesak. 336 00:20:47,814 --> 00:20:50,116 Saya tidak bisa bernapas. Aku bisa menghentikan pernapasanmu sangat cepat. 337 00:20:50,182 --> 00:20:53,720 Tolong, kamu tidak ingin melakukan ini. Orang-orang yang memiliki laboratorium, mereka orang Chechnya. 338 00:20:53,786 --> 00:20:55,788 Jika mereka mengetahuinya bahwa aku terlibat di dalamnya-- 339 00:20:55,855 --> 00:20:58,024 Jangan khawatir tentang hal itu. Mereka tidak akan tahu itu kamu. 340 00:20:58,090 --> 00:21:00,460 Bisakah saya mendapatkan itu sebagai jaminan? Bisakah Anda menuliskannya? 341 00:21:00,527 --> 00:21:02,161 [Senjata Ayam] Ini jaminan Anda. 342 00:21:02,228 --> 00:21:06,866 Anda melakukan ini, kita tidak pernah bertemu lagi dan kamu menghasilkan uang. 343 00:21:06,933 --> 00:21:09,369 Anda tidak-- 344 00:21:13,340 --> 00:21:16,409 [Michael] Itu orangnya yang menggerakkan barang tersebut. Dia berangkat di pagi hari. 345 00:21:16,476 --> 00:21:19,379 - Seberapa besar muatanmu? - Eh, enam tabung. Tidak terlalu besar. 346 00:21:19,446 --> 00:21:22,281 Jadi apa yang kita butuhkan hubungannya dengan mereka? Anda harus mengemasnya dalam pendingin. 347 00:21:22,349 --> 00:21:26,419 Anda harus memasukkannya ke dalam rig udara cair khusus secepatnya. Segera setelah-- 348 00:21:26,486 --> 00:21:30,289 Eh, karena kamu membiarkannya hal ini memanas dan itu adalah-- Ini koktail yang tidak enak. 349 00:21:30,357 --> 00:21:32,392 [Tertawa] Koktail. 350 00:21:32,459 --> 00:21:35,762 Aku bisa melatih salah satu dari kalian untuk memindahkannya dari kapal. 351 00:21:35,828 --> 00:21:38,931 - Salah satu temanku? Kamulah orangnya. - Apa? 352 00:21:38,998 --> 00:21:42,034 Tidak, tidak, aku punya sesuatu dengan perahu dan-dan air-- 353 00:21:42,101 --> 00:21:44,904 Dan aku-- aku mengerti-- 354 00:21:46,072 --> 00:21:47,974 Aku jadi-- Aku mabuk laut. 355 00:21:48,040 --> 00:21:50,710 Maksudku, lihat aku. Bisakah kamu memecahkan jendela? 356 00:21:50,777 --> 00:21:53,913 -Kami akan mencarinya beberapa Dramamin. -Kemudian mereka akan mengenali wajahku. 357 00:21:53,980 --> 00:21:56,849 - Kami akan membelikanmu masker. - Baiklah, baiklah, jika kita akan melakukan ini, kawan, 358 00:21:56,916 --> 00:22:00,219 maka aku perlu tahu kemana perginya barang ini, baiklah? 359 00:22:00,286 --> 00:22:01,788 Apakah itu gudang? Apakah itu garasi? 360 00:22:01,854 --> 00:22:04,691 Anda tidak perlu tahu. Kami akan menyimpannya. 361 00:22:04,757 --> 00:22:09,161 Ayo. Maksudku, masalah listrik, kelembaban. Apakah kamu pernah keluar? 362 00:22:09,228 --> 00:22:11,931 Dengar, beritahu aku apa yang kamu perlukan, dan kami akan menjebakmu, oke? 363 00:22:11,998 --> 00:22:15,702 Nah, lihat itu. Orang tua punya pacar. 364 00:22:22,008 --> 00:22:24,844 Eh, bisakah kita-- bisakah kita pergi sebelumnya, kamu tahu, seseorang mengenali saya? 365 00:22:24,911 --> 00:22:29,782 Saya tidak tahu siapa, tapi seseorang. [Mesin Hidup] 366 00:22:29,849 --> 00:22:32,318 Madeline! 367 00:22:32,385 --> 00:22:34,887 Apa yang kamu lakukan di sini? 368 00:22:34,954 --> 00:22:37,690 Aku mengikutimu dari loteng Michael. 369 00:22:39,325 --> 00:22:41,794 Apakah Michael memberitahumu? untuk menjauh dariku? 370 00:22:41,861 --> 00:22:46,198 Dengar, Maddy, sayang, dengarkan. Dia hanya memperhatikanmu. 371 00:22:46,265 --> 00:22:50,770 Masalahnya, aku cenderung melakukannya menarik peluru, dan dia adil tidak ingin kamu terluka. 372 00:22:50,837 --> 00:22:53,840 Nah, Anda bisa memberi tahu Michael bahwa aku bisa menjaga diriku sendiri. 373 00:22:56,409 --> 00:22:59,178 Hmm, Madeline, 374 00:22:59,245 --> 00:23:02,582 Saya berada di tengah-tengah tentang sesuatu saat ini, dan kamu harus pergi. 375 00:23:04,183 --> 00:23:06,152 Sekarang. 376 00:23:06,218 --> 00:23:08,154 Tolong, Madeline. 377 00:23:29,241 --> 00:23:33,813 Bisakah saya tahu tentang penyimpanannya ruangan, suhu ruangan, sensitivitas sinar matahari? 378 00:23:33,880 --> 00:23:36,215 Maksudku, kita harus memiliki ini pada kisaran suhu tertentu. 379 00:23:36,282 --> 00:23:39,452 Aku akan memberitahumu apa. Anda berbicara kepada Evan tentang apa yang Anda butuhkan, dan kami akan memberikannya kepada Anda. 380 00:23:39,519 --> 00:23:42,054 Ini akan memakan waktu cukup lama. Tidak usah buru-buru. Anda akan punya waktu semalaman. 381 00:23:42,121 --> 00:23:47,393 Anda tinggal bersama kami sampai kita menyelesaikan pekerjaan ini besok. Dia tidak pernah lepas dari pandanganmu. 382 00:23:47,460 --> 00:23:49,896 Aku harus menelepon karena sakit. 383 00:23:49,962 --> 00:23:52,932 Anda tidak menelepon siapa pun. Apa yang akan terjadi kapan aku tidak muncul? 384 00:23:52,999 --> 00:23:55,301 Aku harus menelepon kantor. Aku harus meninggalkan pesan. 385 00:23:55,367 --> 00:23:58,070 Mereka akan berpikir ada sesuatu yang salah jika aku tidak muncul. Mereka akan berpikir ada sesuatu yang salah. 386 00:23:59,506 --> 00:24:01,407 Apa yang kamu katakan? Ambillah-- 387 00:24:01,474 --> 00:24:04,010 Satu panggilan, dan aku akan mendengarkan. 388 00:24:04,076 --> 00:24:05,945 Ah, mengerti. [Bip] 389 00:24:07,580 --> 00:24:10,617 [Ponsel Berdering] 390 00:24:10,683 --> 00:24:13,553 Bukan saat yang tepat, Michael. Aku akan pergi ke bioskop. 391 00:24:13,620 --> 00:24:17,490 Boris, ini-- [Mengi] Itu Jackson, ya. 392 00:24:17,557 --> 00:24:19,559 Aku tidak akan berhasil ke dalam kantor. 393 00:24:19,626 --> 00:24:22,529 - Apa yang terjadi, Michael? - Ya, ya. 394 00:24:22,595 --> 00:24:27,033 Dokter mengatakan itu Saya tidak bisa bangun dari tempat tidur. Jadi saya menemukan sesuatu. 395 00:24:27,099 --> 00:24:32,672 Jadi, um, jika kamu butuh sesuatu, kamu bisa meneleponku pada perpanjangan tahun 1820. 396 00:24:32,739 --> 00:24:36,643 Baiklah. Itu satu-- [Batuk] 397 00:24:39,846 --> 00:24:41,748 [Bip] [ Sam ] Hei, Fi. 398 00:24:41,814 --> 00:24:45,785 Michael baru saja meneleponku dari sebuah bar. Apakah nomornya 1820 ada artinya bagimu? 399 00:24:45,852 --> 00:24:48,287 Ya, sebuah tempat di marina. Mengapa? 400 00:24:48,354 --> 00:24:50,523 Aku akan merindukan filmku. 401 00:24:53,092 --> 00:24:56,228 ** [ Batu ] 402 00:24:58,197 --> 00:25:01,333 [ Michael Narasi ] Kapan Anda perlu mengalihkan perhatian seseorang tanpa menimbulkan kecurigaan, 403 00:25:01,400 --> 00:25:03,536 itu membantu untuk bermain ke prasangka. 404 00:25:03,603 --> 00:25:08,541 Turis itu gemuk, orang tua itu rewel, dan anak perempuan tidak bisa mengemudi. 405 00:25:08,608 --> 00:25:09,475 [Ban Berderit] [Kerusakan] 406 00:25:09,542 --> 00:25:12,311 Apa-apaan ini. 407 00:25:12,378 --> 00:25:14,213 [ Fiona ] Ya Tuhan, aku minta maaf. 408 00:25:14,280 --> 00:25:18,651 Aku-- Aku sedang merias wajahku dan aku tidak melihatmu, dan-- 409 00:25:18,718 --> 00:25:21,654 Biarkan aku memberimu my insurance information. 410 00:25:21,721 --> 00:25:25,357 Oh, konyol sekali. [Tertawa] 411 00:25:25,424 --> 00:25:29,195 Oke. Bagaimana dengan nomormu saja, dan kami akan menyebutnya genap. 412 00:25:29,261 --> 00:25:31,664 [Terkikik] 413 00:25:31,731 --> 00:25:34,266 Apakah Anda punya pena? 414 00:25:35,835 --> 00:25:38,204 Apakah Anda punya pena? [Wanita] Maaf, tidak. 415 00:25:38,270 --> 00:25:40,272 Oh. Oh! 416 00:25:43,075 --> 00:25:45,477 - Apakah kamu punya pena? - Mereka tidak membiarkanku pergi. 417 00:25:45,544 --> 00:25:47,914 Beritahu Sam tentang pencurian palsu itu benar-benar aktif sekarang. 418 00:25:47,980 --> 00:25:51,250 Aku melewatkan teman kencanku. Terima kasih. 419 00:25:53,452 --> 00:25:55,922 Ini dia. 420 00:26:04,563 --> 00:26:06,332 Mereka bersiap-siap, Sam. Berapa lama lagi? 421 00:26:06,398 --> 00:26:08,534 Kami akan berada di sana. Kami hanya mencoba melakukan ini dengan benar. 422 00:26:08,601 --> 00:26:11,203 Mikey menyumbangkan kulkasnya untuk penyebabnya. 423 00:26:11,270 --> 00:26:14,440 Lebih baik terlihat bagus. Gerard harus percaya pada obat-obatan itu dia mencuri itu nyata... 424 00:26:14,506 --> 00:26:16,542 jika dia akan memimpin kita ke simpanannya. 425 00:26:16,609 --> 00:26:20,579 Kami telah menyelesaikannya. Kami sedang mencoba untuk menemukan tempat untuk meletakkan Mike yogurt sementara kami melakukan pekerjaan itu. 426 00:26:20,647 --> 00:26:25,084 - Bagaimana kabarnya? - Bagus. Saya berharap mereka akan memukul dia berkeliling sebentar. 427 00:26:25,151 --> 00:26:27,754 Aku harus memberitahu teman kencanku Saya keracunan makanan. 428 00:26:27,820 --> 00:26:29,722 Ayolah, Fi. Jangan seperti itu. 429 00:26:29,789 --> 00:26:33,192 Aku tidak ingin dia mati. Hanya memar. 430 00:26:33,259 --> 00:26:35,561 Ayo cepat. Sepertinya pertunjukannya dimulai. 431 00:26:35,628 --> 00:26:39,498 [Pria] Cantik. Ini dia. 432 00:26:39,565 --> 00:26:43,202 [Michael Narasi] Pemalsuan obat-obatan cukup mudah. 433 00:26:43,269 --> 00:26:47,073 Isi beberapa botol dengan minuman pilihan Anda. 434 00:26:47,139 --> 00:26:49,508 Triknya adalah mempertahankan orang dari melihat lebih dekat. 435 00:26:49,575 --> 00:26:53,612 Dengan beberapa gas terkompresi dari lokal Anda toko perlengkapan pertanian... 436 00:26:53,680 --> 00:26:56,582 dan beberapa wadah kriogenik, 437 00:26:56,649 --> 00:26:59,786 Anda dapat meyakinkan orang bahwa jika mereka menjadi sedikit terlalu penasaran, 438 00:26:59,852 --> 00:27:02,855 mereka bisa kehilangan satu jari untuk radang dingin. 439 00:27:16,736 --> 00:27:19,371 Dimana-- Dimana topengku? Aku butuh topengku. 440 00:27:19,438 --> 00:27:21,874 Anda tidak memerlukannya. Apa yang kamu bicarakan? 441 00:27:21,941 --> 00:27:25,945 Aku sudah bilang padamu. Pria di atas kapal akan mengenaliku jika aku tidak mendapatkan masker. Jadi aku butuh masker. 442 00:27:26,012 --> 00:27:28,580 Biarkan dia. Dia bisa menceritakannya pada ikan. 443 00:27:28,647 --> 00:27:31,150 Ikan? Apa, kamu akan membunuhnya? 444 00:27:31,217 --> 00:27:34,887 Percayalah padaku, Jackson, lebih baik begini. Tidak ada jalan keluar. 445 00:27:34,954 --> 00:27:38,725 [ Michael Narasi ] Berurusan dengan operator terlatih itu seperti bermain catur dengan seorang master. 446 00:27:38,791 --> 00:27:41,260 Berurusan dengan penjahat, di sisi lain, 447 00:27:41,327 --> 00:27:44,296 seperti bermain catur dengan anak berusia tiga tahun. 448 00:27:44,363 --> 00:27:46,398 Mereka suka mengubah aturan. 449 00:27:46,465 --> 00:27:50,402 Yah, aku butuh pistol. Aku butuh pistol. Beri aku pistol. Kamu bilang kamu tidak menginginkannya. 450 00:27:50,469 --> 00:27:53,339 Ya, baiklah, itu sebelum aku mengenal orang akan ditembak. 451 00:27:53,405 --> 00:27:55,474 Dan jika kamu mau tembak orang, mereka akan menembak balik. 452 00:27:55,541 --> 00:27:58,210 Dan jika mereka membalas, mereka mungkin akan memukulku. Jadi aku butuh pistol. 453 00:27:58,277 --> 00:28:01,714 aku tidak akan pergi di kapal kecuali aku-- 454 00:28:01,781 --> 00:28:04,083 kamu senang? Ya. 455 00:28:06,385 --> 00:28:09,221 [Michael Narasi] Menggunakan Zodiak untuk menangkap kapal pesiar mempunyai kelebihan tertentu. 456 00:28:09,288 --> 00:28:11,858 Itu rendah terhadap air, jadi sulit untuk melihat kedatangannya. 457 00:28:11,924 --> 00:28:15,194 Itu mencapai puncaknya pada kecepatan 60 mil per jam, 458 00:28:15,261 --> 00:28:18,030 dan itu dirancang untuk menyalakan uang receh. 459 00:28:18,097 --> 00:28:22,368 Tentu saja, satu-satunya kelemahannya apakah itu bisa membuat perjalanan menjadi bergelombang. 460 00:28:39,618 --> 00:28:43,189 Matikan. 461 00:28:43,255 --> 00:28:46,692 Ambillah. Apa pun yang Anda inginkan. Perahu, apa saja. 462 00:28:46,759 --> 00:28:49,661 - Dimana kirimannya? - Ini tabung baja di lemari es. 463 00:28:49,728 --> 00:28:52,331 Pergilah ke haluan. 464 00:28:52,398 --> 00:28:55,301 - Temukan mereka. – [Evan] Baiklah, mari kita lakukan ini. 465 00:28:55,367 --> 00:28:58,337 Periksa di sana. 466 00:29:02,541 --> 00:29:04,844 Kami punya sesuatu. 467 00:29:04,911 --> 00:29:07,679 Virgil, lakukan ini. Hei, diamlah! 468 00:29:07,746 --> 00:29:11,250 Aku bahkan tidak tahu siapa dirimu dibicarakan! Diam! saya tidak pernah bertemu denganmu sebelumnya dalam hidupku. 469 00:29:11,317 --> 00:29:14,220 - Apa aku melewatkan sesuatu? - Ya, dia bilang dia kenal aku. 470 00:29:14,286 --> 00:29:16,989 Tidak, aku mengenalmu. Anda adalah orang dari lab itu, ahli kimia! 471 00:29:17,056 --> 00:29:20,392 - Tidak, diam! Berhenti mengatakan itu! - Semua orang akan tahu kamu melakukan ini. 472 00:29:20,459 --> 00:29:23,129 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 473 00:29:23,195 --> 00:29:28,400 Navy SEALS dilatih untuk hold their breath for three hingga lima menit di bawah air. 474 00:29:28,467 --> 00:29:31,337 Jika Anda mantan Navy SEAL, Anda mungkin masih ada dagingnya. 475 00:29:31,403 --> 00:29:33,772 Tapi hanya ada satu cara untuk mencari tahu. 476 00:29:33,840 --> 00:29:35,641 Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan? 477 00:29:35,707 --> 00:29:40,479 Bagus untukmu. Anda merusak ceri Anda. 478 00:29:40,546 --> 00:29:42,982 [Mengi] 479 00:29:46,152 --> 00:29:50,289 Hei, kamu mau kehilangan satu jari? Letakkan itu! Letakkan! Ada apa? 480 00:29:50,356 --> 00:29:53,125 Anda kehilangan satu jari, kamu terus melakukan itu. 481 00:29:53,192 --> 00:29:55,227 Anda tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan! 482 00:29:55,294 --> 00:29:58,130 Ini adalah pekerjaanku, dan aku tidak ingin itu kacau oleh beberapa orang idiot! 483 00:29:58,197 --> 00:30:00,532 Apa yang kamu katakan? Aku bilang kamu idiot. 484 00:30:00,599 --> 00:30:02,268 Biarkan saja! Ayo! 485 00:30:02,334 --> 00:30:05,137 Muat semuanya! [Pria] Baiklah. Ayo pergi. 486 00:30:05,204 --> 00:30:06,805 Muat semuanya. 487 00:30:06,873 --> 00:30:09,976 Serahkan padaku. Mudah, mudah, mudah. 488 00:30:10,042 --> 00:30:12,678 [Michael Narasi] Bagus. 489 00:30:12,744 --> 00:30:15,014 [Mesin Zodiak Mulai] 490 00:30:16,748 --> 00:30:19,151 Baiklah. Kami sudah siap. 491 00:30:19,886 --> 00:30:22,188 Ayo pergi. 492 00:30:30,529 --> 00:30:32,899 [Menghembuskan napas] 493 00:30:37,569 --> 00:30:41,707 Akan membuatmu mabuk, Jackson. Bahkan mungkin diletakkan. 494 00:30:41,773 --> 00:30:45,411 Mari kita pastikan saja simpan barang-barang ini dan tidak menjadi manja, 495 00:30:45,477 --> 00:30:48,780 karena, kamu tahu, Aku tidak akan bertanggung jawab untuk ini jika, kamu tahu-- 496 00:30:48,847 --> 00:30:52,418 Berhentilah khawatir tentang ruang penyimpanan. Anda akan baik-baik saja dengan itu. 497 00:30:52,484 --> 00:30:55,521 [Michael] Saya hampir terpeleset. 498 00:30:56,822 --> 00:30:59,425 [ Sam ] Sepertinya Mike mendapatkannya ketagihan cukup bagus. 499 00:30:59,491 --> 00:31:02,661 [Fiona] Mari kita lihat apakah mereka membawa kita kembali ke tempat itu mereka menyembunyikan antivirusnya. 500 00:31:02,728 --> 00:31:07,599 Aduh. Aduh. Hati-Hati. Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. Hati-Hati. Itu berkarat. 501 00:31:13,705 --> 00:31:15,641 Ini dia. Jangan sampai hilang, Fi. 502 00:31:17,043 --> 00:31:19,946 Saya tahu cara membuntuti mobil. 503 00:31:28,620 --> 00:31:30,889 [Pria] Ayo lewat. 504 00:31:40,532 --> 00:31:42,601 [ Sam ] Ya, tidak ada kawat berduri. 505 00:31:42,668 --> 00:31:45,171 Hanya satu penjaga dengan Beretta, jadi masuk tidak seharusnya menjadi masalah. 506 00:31:45,237 --> 00:31:48,674 Mengapa kita tidak menunggu Mike dan Gerard dan teman-temannya pergi, dan kami akan bergerak. 507 00:31:48,740 --> 00:31:51,777 - Kenapa tidak masuk sekarang? - Karena Mike bisa terluka. 508 00:31:51,843 --> 00:31:54,013 Kedengarannya tidak terlalu buruk. 509 00:31:54,080 --> 00:31:55,881 [Michael] Apa-Apa-- Tempat apa ini? 510 00:31:55,948 --> 00:31:58,384 [Gerard] Perusahaan perlengkapan kantor besar menggunakannya untuk inventaris. 511 00:31:58,450 --> 00:32:01,954 Kami punya seorang pria di dalam, menjauhkan kita dari dokumen. 512 00:32:02,021 --> 00:32:04,456 Saya mendapat keamanan gedung dalam daftar gaji juga. 513 00:32:04,523 --> 00:32:07,259 Bukankah kamu, eh, kamu tahu, takut seseorang mungkin melakukannya menemukan barangmu? 514 00:32:07,326 --> 00:32:10,896 Di sini? Semoga beruntung. Semua yang Anda butuhkan ada tepat di atas sini. 515 00:32:10,963 --> 00:32:13,632 Oh, oke, baiklah, ini cukup. Oke. 516 00:32:13,699 --> 00:32:16,969 Anda harus memilikinya sumber listrik jelas, 517 00:32:17,036 --> 00:32:20,239 karena hal ini akan terjadi menyedot banyak jus. 518 00:32:20,306 --> 00:32:22,574 Oke. Ya, oh, baiklah, bagus. 519 00:32:22,641 --> 00:32:25,877 Sekarang, dengarkan. Eh, perlengkapanku akan menghasilkan banyak panas, 520 00:32:25,944 --> 00:32:29,815 jadi kamu punya apa pun itu milikmu yang dekat itu farmasi, itu akan menggorengnya. 521 00:32:29,881 --> 00:32:31,850 Apakah ini milikmu? Semua ini milikmu? 522 00:32:31,917 --> 00:32:35,187 Jangan khawatir tentang hal itu. Semua barang kami yang lain berserakan sekitar, tidak ada apa-apa di dekatnya. 523 00:32:35,254 --> 00:32:38,890 Oh ya? Oh bagus. Oh bagus. Jadi kemudian-- Lalu, eh-- 524 00:32:38,957 --> 00:32:41,227 Ya. Ya, itu akan berhasil. 525 00:32:41,293 --> 00:32:44,997 Kurasa aku akan pergi ke van dan, uh, ambil beberapa alat. 526 00:32:45,064 --> 00:32:48,000 Bantu dia. Oke. 527 00:32:52,704 --> 00:32:54,473 Fi. 528 00:32:58,677 --> 00:33:00,646 Dia mengusir kita. 529 00:33:00,712 --> 00:33:03,349 Saya kira kita tidak akan masuk kalau begitu. 530 00:33:12,724 --> 00:33:16,695 Itu gudangnya dia menyembunyikan obatnya, tapi itu sangat besar. 531 00:33:16,762 --> 00:33:20,566 Maksudku, itu bisa dimana saja. Jadi kami sampai di zona akhir dan tidak ada pendaratan. 532 00:33:20,632 --> 00:33:23,302 Anda ingin mencari melalui 10.000 kotak? Jadilah tamuku. 533 00:33:23,369 --> 00:33:25,304 [ Sam ] Kedengarannya seperti milik dunia pertunjukan permainan terburuk. 534 00:33:25,371 --> 00:33:28,974 Oh. Maaf tentang kulkas, Mike. 535 00:33:29,041 --> 00:33:31,343 Itu semacam itu hal di menit-menit terakhir. 536 00:33:32,644 --> 00:33:34,413 Lapar? 537 00:33:34,480 --> 00:33:37,983 Dengar, aku harus melakukan sesuatu. Di mana gudang itu? Aku akan ke sana. 538 00:33:38,050 --> 00:33:42,621 - Mungkin ada seseorang Saya bisa mengalahkannya. - Virgil, itu tidak akan berhasil. 539 00:33:42,688 --> 00:33:46,658 Tidak, kami-- [Menghembuskan napas] 540 00:33:46,725 --> 00:33:49,461 Kita harus menangkap Gerard untuk memindahkan obatnya. 541 00:33:51,963 --> 00:33:56,135 - Kami melakukan itu, dan kami mungkin melakukannya bisa mendapatkannya kembali. - Kamu punya ide? 542 00:33:56,202 --> 00:34:00,139 Ya, menurutku sudah waktunya untuk mengembalikan yang misterius Tuan Finley. 543 00:34:00,206 --> 00:34:03,242 Aku suka kemana kamu pergi. 544 00:34:05,677 --> 00:34:09,415 Saya hanya ingin uang saya. Saya hanya ingin uang saya. Bisakah saya mendapatkan uang saya? 545 00:34:09,481 --> 00:34:11,883 Bisakah aku mendapatkan uangku, kawan? Saya hanya ingin uang saya! 546 00:34:11,950 --> 00:34:14,286 Apa yang salah bersamamu? 547 00:34:14,353 --> 00:34:17,623 Kamu bilang ini tadi perampokan sederhana. Anda tidak pernah mengatakannya Chuck Finley terlibat. 548 00:34:17,689 --> 00:34:20,292 Jadi Finley terlibat. Apa masalahnya? 549 00:34:20,359 --> 00:34:23,129 Apa yang besar-- Anda tidak tahu, kawan. Anda tidak mengerti. 550 00:34:23,195 --> 00:34:27,266 Kamu-kamu-kamu tidak mengerti. Kita sudah mati. Kita sudah mati. Kita sudah mati. 551 00:34:27,333 --> 00:34:30,369 Apa yang kamu bicarakan? Dia pembelinya! 552 00:34:32,138 --> 00:34:35,441 Chuck Finley pembelinya? Ya ampun. 553 00:34:35,507 --> 00:34:39,611 Anda tidak mengerti. Dia masuk. Dia menangkapmu untuk menggigit pekerjaan. 554 00:34:39,678 --> 00:34:42,314 Dia menceritakan sebuah kisah kepadamu. Dia berkata, “Saya menangani segalanya. 555 00:34:42,381 --> 00:34:46,785 Saya punya senjata untuk menembak orang. Saya mendapat perlengkapan medis untuk itu perbaiki untuk ronde kedua." 556 00:34:46,852 --> 00:34:51,490 Saya belum pernah mendengar tentang dia. Karena semua orang dia bekerja dengannya sudah mati. 557 00:34:53,091 --> 00:34:54,860 Dia ada dimana-mana. 558 00:34:54,926 --> 00:34:57,663 Jika iblis punya nama, itu adalah Chuck Finley. 559 00:34:57,729 --> 00:34:59,765 Siapa dia dan apa apakah kamu tahu tentang dia? 560 00:34:59,831 --> 00:35:03,635 Dia melakukan hal yang sama kepada beberapa pria Saya bekerja dengan West. 561 00:35:03,702 --> 00:35:06,272 Dia biasa menjalankan operasi hitam untuk pemerintah. 562 00:35:06,338 --> 00:35:09,641 Pembunuhan, kawan. Mencuri rahasia. 563 00:35:09,708 --> 00:35:13,379 Tapi sekarang, dia hanya mencuri dari orang-orang seperti Anda dan saya. 564 00:35:13,445 --> 00:35:16,248 Dia mengambil apa yang dia inginkan dan dia pergi begitu saja jejak mayat. 565 00:35:16,315 --> 00:35:18,684 Dia tidak mencuri dari siapa pun. Kami punya gudangnya. 566 00:35:18,750 --> 00:35:22,554 Anda tidak berpikir dia sudah melakukannya tahu tentang gudang? Apakah kamu bercanda? 567 00:35:22,621 --> 00:35:26,158 Dan jika dia tidak melakukannya, dia akan mencari tahu dengan satu atau lain cara. 568 00:35:26,225 --> 00:35:29,961 Dan bukan hanya hal ini. Dia akan mengambil segalanya. Dia akan membersihkanmu. 569 00:35:30,028 --> 00:35:32,598 Faktanya, ya, dia-- dia mungkin sudah melakukan itu. 570 00:35:32,664 --> 00:35:34,400 Dia-Dia-Dia sudah pergi. Saya ingin pergi. 571 00:35:34,466 --> 00:35:37,102 Berikan aku uangku. aku akan naik pesawat, kereta api, apa saja. 572 00:35:37,169 --> 00:35:39,505 Anda tidak akan kemana-mana. Anda akan membantu kami memindahkan obatnya. 573 00:35:39,571 --> 00:35:42,040 Tidak, tidak, tidak, aku tidak akan pergi kembali ke gudang itu. Apakah kamu gila? 574 00:35:42,107 --> 00:35:43,842 Apakah kamu-- 575 00:35:43,909 --> 00:35:46,378 Katakan padaku. 576 00:35:49,681 --> 00:35:52,684 – [Mendengus] - [ Fiona ] Halo polisi? 577 00:35:52,751 --> 00:35:55,787 Saya berada di tikungan ke-29 dan Jalan Pertama. 578 00:35:55,854 --> 00:35:59,358 Ada orang-orang ini di sini dengan senjata. menurutku mereka pengedar narkoba. 579 00:35:59,425 --> 00:36:02,828 [Terengah-engah] [Berdetak] 580 00:36:02,894 --> 00:36:06,097 Oh, kamu punya patroli sudah ada di daerah tersebut? Untunglah. 581 00:36:06,164 --> 00:36:09,768 [Michael Narasi] Butuh polisi untuk merespons segera? Telepon dulu. 582 00:36:09,835 --> 00:36:13,539 Jika Anda sudah melaporkan beberapa kejahatan kecil dalam radius enam blok, 583 00:36:13,605 --> 00:36:17,443 kamu bisa yakin pada seseorang akan muncul saat Anda membutuhkannya. 584 00:36:17,509 --> 00:36:19,245 Apa itu? Apa itu kotak-kotak itu? Apa itu? 585 00:36:19,311 --> 00:36:22,514 - Obat antivirus. - Antivirus? Saya tidak bisa bertanggung jawab untuk itu. 586 00:36:22,581 --> 00:36:25,384 Jangan khawatir. Anda tidak akan menjadi seperti itu. Mereka sudah terjual. 587 00:36:27,819 --> 00:36:31,189 Astaga. Astaga. Dia di sini. Itu orangnya! 588 00:36:31,257 --> 00:36:34,393 Itu Finley. Kita harus pergi! 589 00:36:34,460 --> 00:36:37,195 - Dia seorang pria. - Satu orang? Anda tidak mengerti. 590 00:36:37,263 --> 00:36:40,832 Dia tidak sendirian. Dia pasti punya orang di truk itu! Kita harus keluar dari sini! 591 00:36:40,899 --> 00:36:43,469 Anda tidak akan kemana-mana. Terus muat barangnya. 592 00:36:43,535 --> 00:36:46,772 Kami akan mengurus Finley dan teman-temannya. 593 00:37:05,090 --> 00:37:07,393 [Mengerang] 594 00:37:10,496 --> 00:37:12,464 [Michael Narasi] Kebanyakan orang berpikir... 595 00:37:12,531 --> 00:37:15,000 yang menembak tangki bensin kendaraan membuatnya meledak. 596 00:37:15,066 --> 00:37:19,237 Kecuali mobil terbakar, kamu hanya akan tumpah bensin senilai beberapa dolar. 597 00:37:19,305 --> 00:37:21,740 Dibutuhkan ledakan sesuatu yang ekstra, 598 00:37:21,807 --> 00:37:26,612 seperti beberapa kantong aseton peroksida ditempel di tangki bensin. 599 00:37:48,033 --> 00:37:53,372 [Sirene Ratapan] 600 00:37:59,711 --> 00:38:03,682 [Polisi] Tangan di udara! Turun! 601 00:38:03,749 --> 00:38:05,651 Jangan bergerak! 602 00:38:19,531 --> 00:38:21,933 Anda tidak tahu apa artinya ini bagi kita. 603 00:38:22,000 --> 00:38:25,937 Bolehkah saya menyarankan agar Anda terbang obatnya lain kali? 604 00:38:26,004 --> 00:38:27,873 Apa yang bisa saya lakukan untuk membalas budi Anda? 605 00:38:27,939 --> 00:38:31,242 Anda kenal beberapa orang siapa yang bisa membantu memindahkan kulkas? 606 00:38:31,309 --> 00:38:33,679 Pendinginnya tidak tahan banyak bir, Mike. 607 00:38:33,745 --> 00:38:37,516 Ayahmu pasti begitu sangat bangga padamu. [Menghela napas] 608 00:38:38,817 --> 00:38:40,952 Terima kasih. 609 00:38:44,923 --> 00:38:47,393 - Mike, aku tidak meneleponnya. - Aku tahu. 610 00:38:49,094 --> 00:38:52,564 Michael memberitahuku apa yang kamu lakukan di sini di Miami, 611 00:38:52,631 --> 00:38:54,700 dan itu adalah hal yang luar biasa kamu melakukannya, Virgil. 612 00:38:54,766 --> 00:38:57,335 Aku minta maaf sebelumnya-- Tidak apa-apa. 613 00:38:57,403 --> 00:39:00,539 Anda bisa memperbaikinya padaku saat makan malam. 614 00:39:01,840 --> 00:39:04,543 Bawa dia ke tempat yang bagus. Tidak ada senjata. 615 00:39:04,610 --> 00:39:07,713 Anda mengerti. [Tertawa] 616 00:39:07,779 --> 00:39:11,282 [ Terkekeh ] 617 00:39:11,349 --> 00:39:15,954 Anda tahu, Mike, jika kamu harus mempunyai ayah tiri, kamu bisa berbuat lebih buruk. 618 00:39:22,628 --> 00:39:25,897 Seymour punya informasi kami? Dia tidak mengatakannya. 619 00:39:25,964 --> 00:39:30,869 Hanya ingin kami mampir tempatnya. Dia terdengar lebih paranoid dari biasanya. 620 00:39:30,936 --> 00:39:33,972 Anda melewatkan tanggal untuk ini? Oh, jangan menyanjung dirimu sendiri. 621 00:39:34,039 --> 00:39:36,975 Seymour berjanji untuk meningkatkan bantuan penargetan laser saya. 622 00:39:37,042 --> 00:39:39,945 [Bel Berbunyi] Katanya aku bisa mengambilnya malam ini. Seharusnya cepat. 623 00:39:40,011 --> 00:39:43,381 Saya tidak punya niat melewatkan tanggal lagi. 624 00:39:43,449 --> 00:39:45,784 Kamu terlihat cantik, Fi. 625 00:39:54,626 --> 00:39:56,728 [Pintu Tertutup] 626 00:39:59,498 --> 00:40:03,201 Jadi orang ini, apakah dia baik? teman kencanmu? 627 00:40:03,268 --> 00:40:07,172 Ya, sangat. Dia seorang paramedis. 628 00:40:07,238 --> 00:40:10,108 - Menurutku kamu akan menyukainya. - Ya, aku tidak akan mengandalkannya. 629 00:40:10,175 --> 00:40:12,778 – [Mengerang] – [Terengah-engah] 630 00:40:12,844 --> 00:40:15,280 Apa yang telah dilakukannya kamu mengajakku masuk? 631 00:40:15,346 --> 00:40:18,617 Saya bertanya-tanya hal yang sama. Siapa kamu, ya? 632 00:40:18,684 --> 00:40:22,353 Kenapa kamu terus bertanya padaku tentang senapan sniper itu? 633 00:40:22,420 --> 00:40:25,691 Anda mulai menjawab pertanyaan, atau pacarmu mendapat peluru di kepala. 634 00:40:25,757 --> 00:40:28,727 Aku bukan pacarnya. 635 00:40:28,794 --> 00:40:30,529 [Michael Narasi] Siapa pun yang bermain sepak bola... 636 00:40:30,596 --> 00:40:33,331 tahu ada keberanian yang panjang yang mengalir di tulang kering. 637 00:40:33,398 --> 00:40:37,102 Pukul saraf itu dan orang-orang terkunci dalam kesakitan. 638 00:40:37,168 --> 00:40:39,004 [ Jeritan ] 639 00:40:42,240 --> 00:40:46,845 Pedagang senjata menyimpan bubuk mesiu berguna untuk diproduksi putaran yang dibuat khusus, 640 00:40:46,912 --> 00:40:50,248 tapi bubuk mesiu tidak harus berada dalam peluru menjadi berbahaya. 641 00:40:50,315 --> 00:40:54,920 Bahkan moncongnya melebar dapat mematikannya. Jadi kapan tersebar melalui sebuah ruangan, 642 00:40:54,986 --> 00:40:57,355 siapa pun dengan setengah otak meletakkan senjatanya. 643 00:40:57,422 --> 00:41:00,659 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Dasar bodoh, jangan tembak! Anda akan meledakkan kami semua! 644 00:41:03,529 --> 00:41:05,697 – [Mengerang] – [Mendengus] 645 00:41:05,764 --> 00:41:08,800 Seymour! Kamu ingin memberitahuku tentang apa itu? 646 00:41:08,867 --> 00:41:10,602 [ Seymour ] Bung, lihat. 647 00:41:10,669 --> 00:41:14,405 Saya melacak toko itu telah melakukan beberapa pekerjaan pada senjatanya kamu bertanya tentang. 648 00:41:14,472 --> 00:41:16,441 Tempat itu terbakar ke tanah, kawan. 649 00:41:16,508 --> 00:41:21,179 Mereka membunuh orang yang memilikinya. Saya pikir begitu menjebakku untuk sesuatu. 650 00:41:21,246 --> 00:41:24,716 Siapa yang membawa senjatanya, Seymour? Aku tidak tahu. 651 00:41:24,783 --> 00:41:26,918 Tidak, aku bersumpah, aku bersumpah! 652 00:41:26,985 --> 00:41:31,723 Yang aku tahu hanyalah ada pria yang dijemput beberapa barang untuk itu, oke? [Meludah] 653 00:41:31,790 --> 00:41:36,361 Dikalibrasi secara khusus rem moncong, pemandangan malam dan kamera serat optik. 654 00:41:36,427 --> 00:41:38,797 [Meludah] Hanya itu yang saya tahu! 655 00:41:38,864 --> 00:41:41,466 Siapa pria itu? Siapa namanya? 656 00:41:41,533 --> 00:41:43,735 Mereka menyebut namanya adalah Bill Johnson, oke? 657 00:41:43,802 --> 00:41:46,572 Hanya itu yang aku tahu, aku bersumpah. Tolong jangan sakiti aku. 658 00:41:47,973 --> 00:41:50,041 Fi. 659 00:41:50,108 --> 00:41:52,644 Kami tidak pernah ada di sini. Anda mengerti? 660 00:41:52,711 --> 00:41:55,981 Saya mengerti. Tidak pernah melihatmu. [Meludah] 661 00:41:57,415 --> 00:41:59,751 Maaf soal gaunnya, Fi. saya tidak. 662 00:41:59,818 --> 00:42:03,521 Aku punya bayi ini dengan bantuan penargetan laser. 663 00:42:03,589 --> 00:42:06,257 Anda pikir Johnson punya sesuatu hubungannya dengan rakyat siapa yang membakarmu? 664 00:42:06,324 --> 00:42:09,194 Harus berasumsi demikian. Dia memasang serat optik kamera pada senapan sniper. 665 00:42:09,260 --> 00:42:11,897 Itu untuk bukti kematian. Sebaiknya kita temukan orang ini. 666 00:42:11,963 --> 00:42:14,866 Sekarang kita sudah mendapatkan namanya, tapi dia bisa berada di mana saja.